A BÁNAT FOLYÓJA

Portugália

Li Jü császár - A BÁNAT FOLYÓJA

Skarlát virág virít el a hegyekben,
rövid játék a mámor;
nem menekülhetsz az esőtől reggel
s az esti szél porától.
Festett arcodon csorogtak a könnyek:
megittuk őket ketten.
Hiszed-e, hogy a holtak idejönnek,
hogy múltunk visszajárhat?
S tudod-e, hogy szeretlek?
Az emberélet bánata úgy árad,
ahogy a Jangce hömpölyög keletnek.

(Faludy György fordítása)

fotó: Sándor László©